Gai mắt chướng tai
Direct English translation
A thorn in the eyes, an obstruction in the ears.
Equivalent English version
An eyesore
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảm giác rất khó chịu, bực bội trước điều trông thấy và nghe thấy vì quá phản cảm, ngang ngược hoặc trái lẽ thường. Cách nói này nhấn vào sự khó chịu ở mắt trước rồi lan sang tai.
English explanation
Describes strong irritation at something seen or heard because it is offensive, unreasonable, or improper. This variant foregrounds visual offense first, then extends the displeasure to what is heard.